没(méi)想到最近(jìn)比(bǐ)较火(huǒ)的一部古(gǔ)装神(shén)话剧《香(xiāng)蜜(mì)沉沉(chén)烬如(rú)霜》，歌(gē)手萨(sà)顶(dǐng)顶不仅担(dān)任(rèn)音(yīn)乐总监，还在剧(jù)中扮(bàn)演重要角色，大萨顶顶大(dà)家都(dōu)非常的熟悉(xī)，之前因(yīn)为假唱，被金星(xīng)揭老底撕逼(bī)饱受(shòu)争议(yì)，一直(zhí)以为(wèi)萨(sà)顶(dǐng)顶是她(tā)的原名(míng)，她的人和她的李白《江湖行》全诗及翻译注释，李白《江湖行》全诗及翻译音乐一样充满(mǎn)神(shén)秘感，但是听完金星爆料之(zhī)后(hòu)了解真相着实让(ràng)人(rén)大跌眼镜。

        关注金星秀的人，应该对之前金星在某(mǒu)一期节目中(zhōng)化身娱乐圈纪委，从编剧(jù)界的于麻麻撕(sī)到音(yīn)乐界的(de)萨顶(dǐng)顶(dǐng)，于麻麻(má)是(shì)什么人大家都心知(zhī)肚明，但(dàn)是萨顶顶一直披着神秘的外衣，可(kě)能很(hěn)少有人真正了解(jiě)她(tā)，而(ér)她在(zài)央视舞台上拿反(fǎn)话(huà)筒那戏剧性的一(yī)幕，到现在还历历在目，当时萨顶顶(dǐng)在微博可(kě)是被网友骂惨了，甚(shèn)至(zhì)后来还被(bèi)金星揭老底。

   
        金星爆(bào)料，在一次大(dà)赛中萨顶顶曾和经纪李白《江湖行》全诗及翻译注释，李白《江湖行》全诗及翻译人一起三(sān)更(gèng)半夜“翻墙”去请(qǐng)教她(tā)如何定位自己才能(néng)再乐坛杀出重围(wéi)，还说万(wàn)物生的(de)名字也是自己建(jiàn)议的，金星当时还感慨再(zài)见到(dào)周(zhōu)鹏(péng)的(de)时候，这个(gè)山东大妞已经穿起了少(shǎo)数民族的服装(zhuāng)，唱(chàng)起少数民族的歌，还有了各种民族的(de)血统，连名(míng)字(zì)和(hé)血统(tǒng)都能(néng)山寨(zhài)，简直让人大(dà)跌眼镜！

    
        萨顶(dǐng)顶原名(míng)叫周鹏，河南平(píng)顶山人(rén)，毕业于解放军艺术学院。2000年，参加第9届CCTV青年歌(gē)手电视大奖赛，获得通俗唱法亚军。随后，连续两年登上央(yāng)视春晚演(yǎn)出(chū)。2005年，正式改(gǎi)名萨(sà)顶顶(dǐng)，2006年，离开海政文(wén)工团(tuán)  。2008年，凭专辑(jí)《万(wàn)物生》获(huò)得(dé)英国(guó)BBC世界音(yīn)乐大奖(jiǎng)亚太(tài)地(dì)区最佳(jiā)音乐人奖(jiǎng) ，本人也一炮而红，专辑《天地合》在(zài)中国内地的(de)销量达(dá)10万(wàn)张，2011年，凭借《剑雨浮生》提名(míng)香(xiāng)港电影(yǐng)金像奖(jiǎng)最佳(jiā)原创电影歌曲(qū)奖(jiǎng) ，2016年，登上央视(shì)春晚表(biǎo)演(yǎn)歌舞《吉祥吉(jí)祥》。

        资料(liào)显(xiǎn)示萨顶(dǐng)顶是出生在蒙汉结合的家庭，母亲(qīn)是蒙古族，父亲是汉族，3岁到6岁，在锡林(lín)浩特与姥(lǎo)姥过着游牧(mù)生活(huó)，游牧生(shēng)活的经历草原(yuán)上的马头琴、长(zhǎng)调以及(jí)牧民的歌谣，对她的(de)音乐之路(lù)产生了影响，高(gāo)中毕业后(hòu)就考取了(le)解放军艺术学院音乐系，开(kāi)始了她的音乐梦(mèng)想。

   
     在外界人(rén)看来萨顶顶是(shì)一(yī)个集创作与表演于(yú)一身的青(qīng)年音乐家，凭(píng)借民族风(fēng)情的大气表演(yǎn)跻身世(shì)界乐坛。拥有令人惊羡的(de)独特嗓(sǎng)音、辨识度，同时她又(yòu)对民族古(gǔ)老文化的研究和体验(yàn)，这些对于她(tā)后来的音乐创(chuàng)作都有很多的帮助。

        另外借梵语、藏(cáng)语、自语吟唱歌(gē)曲，配合着浓郁民(mín)族风情的穿着(zhe)，有着“神秘东方女子”的形象。舞(wǔ)台上(shàng)的(de)她，总是(shì)头(tóu)戴华丽(lì)的(de)头饰、身上满是(shì)精美(měi)的佩(pèi)饰和拥有浓郁民(mín)族风(fēng)的艳丽服装，或大红，或鲜绿，这(zhè)些装束成(chéng)了她音乐之外被人(rén)记住的强烈(liè)标记。

   
       正(zhèng)宗(zōng)的悉昙体的梵文现在只有日本才(cái)有，印度现在也用(yòng)梵文的，不过不是(shì)佛经中(zhōng)的梵文，有些差别， 萨顶顶其实不会梵文，她在采访中(zhōng)说过，他不懂(dǒng)，只是(shì)能体会其(qí)中的意境，把它们用音乐(lè)表(biǎo)达(dá)出来，她也(yě)只是会(huì)读而已。

      
         梵文一直在流传(chuán),而且还被当作一种宗教礼仪保存下来(lái)，梵文及梵语是现今印度23种官方文字(zì)及官方(fāng)语(yǔ)言之(zhī)一，直至(zhì)二十世(shì)纪初梵文还是尼泊(pō)尔的官方语言之一，梵(fàn)文是印度(dù)和尼泊尔“佛教界”和“印度教”高(gāo)级僧侣的交流(liú)语言，在印度有数份用梵文出版的报章(zhāng)和杂(zá)志，1991年(nián)印度普查结果以梵语作(zuò)为母语的人口有49,736 人，1961年印度普查结果以梵语(yǔ)作为第二(èr)语言的(de)有194,433人。

  
        有(yǒu)人觉得挺了萨顶顶的《万(wàn)物生》觉得有点吓人，网上(shàng)有传闻说，万物生(shēng)有(yǒu)两个版(bǎn)本(běn)，一是中文版，一是梵文版。梵文版(bǎn)歌(gē)词是百字明咒，中文(wén)版如(rú)果追寻原藏族的(de)特点而言，金(jīn)黄的旗子是西(xī)藏佛教的一(yī)个(gè)标志(zhì)，两条(tiáo)鱼：在西藏饰品中(zhōng)，有鱼的图案一般指(zhǐ)的是藏八宝之一， 双(shuāng)鱼（金(jīn)鱼宝）：又称高原(yuán)鱼，象征慧眼。通常以(yǐ)雌雄双(shuāng)鱼表示(shì)解脱、永(yǒng)生(shēng)、再生的境(jìng)地(dì)。

   
        其实《万物生》是一张极尽美感(gǎn)，让人可以(yǐ)在无限美(měi)妙中(zhōng)肆意(yì)放纵(zòng)，沉(chén)溺(nì)的(de)专(zhuān)辑。
中文：
从前冬天冷夏天雨呀水呀
秋(qiū)天远处(chù)传来你声音暖呀(ya)暖呀
你(nǐ)说那时屋后(hòu)面(miàn)有(yǒu)白茫(máng)茫茫雪呀
山(shān)谷里有(yǒu)金(jīn)黄旗子在大风里飘扬
我(wǒ)看见山(shān)鹰在(zài)寂寞(mò)两条鱼上飞
两条鱼儿穿过(guò)海(hǎi)一样咸的河水
一片河水落下来遇(yù)见人们破碎
人们在行走身(shēn)上落满山鹰的灰

从前冬天冷(lěng)夏天雨(yǔ)呀水呀(ya)
秋天远处传(chuán)来你声音暖呀(ya)暖(nuǎn)呀(ya)
你说那时屋后面有(yǒu)白茫茫茫(máng)雪(xuě)呀
山谷里有金黄(huáng)旗(qí)子在大(dà)风里飘(piāo)扬
我看见山鹰在寂寞两(liǎng)条鱼(yú)上飞
两条鱼(yú)儿穿过(guò)海一样咸的河(hé)水
一片(piàn)河水落下来遇见人们(men)破碎
人们在行走身上(shàng)落满山鹰的(de)灰

我看见山鹰(yīng)在(zài)寂寞(mò)两条鱼上(shàng)飞
两条鱼儿穿过海一样(yàng)咸(xián)的(de)河水
一片河水落下(xià)来(lái)遇见人(rén)们(men)破碎
人们在行走身上落满山(shān)鹰的灰

梵文音译：
Mo han gan san sa do sang ma ya ha ma no ban la ya

Ban za sang do ge re ba di sa jin ciu mei bar war

Song dor ka yu mei ba war su bor ka yu mei ba war

A nu ra dou mei ba war sa war sin di mei za ya sa

Sa war ga ma su za mei ji dang sin ri ya

Hu lu hong ha ha ha ha huo ba ga wen en en

Sa war ga ta ga da ban sa ma bei mu za

Bian jui ba war ma har sa ma ya har sa do wa

Mo han gan san sa do sang ma ya ha ma no ban la ya

Ban sa sang do ge re ba di sa jin ciu mei bar war

Song dor ka yu mei ba war su bor ka yu mei ba war

A nu ra dou mei ba war sa war sin di mei za ya sa

Sa war ga ma su za mei ji dang sin ri ya

Hu lu hong ha ha ha ha huo ba ga wen en en

Sa war ga ta ga da ban sa ma bei mu za

Bian jui ba war ma har sa ma ya har sa do wa

Sa war ga ma su za mei ji dang sin ri ya

Hu lu hong ha ha ha ha huo ba ga wen en en

Sa war ga ta ga da ban sa ma bei mu za

Bian jui ba war ma har sa ma ya har sa do wa

Sa war ga ma su za mei ji dang sin ri ya

Hu lu hong ha ha ha ha huo ba ga wen en en

Sa war ga ta ga da ban sa ma bei mu za

Bian jui ba war ma har sa ma ya har sa do wa

未经允许不得转载：橘子百科-橘子都知道 李白《江湖行》全诗及翻译注释，李白《江湖行》全诗及翻译