【先(xiān)公四(sì)岁而孤】翻译

　　欧阳修先生(shēng)四岁时父亲就去世了，家境贫(pín)寒，没(méi)有钱供(gōng)他读书。

　　欧阳修的(de)母亲就用芦苇秆在(zài)沙地上写画，教给他写字。

　　还教(jiào)给他诵(sòng)读许多古人的篇章，并开始学写(xiě)诗。

　　到他年龄大些了，家里没有(yǒu)书可读，便(biàn)就(jiù)近到读书人家去(qù)借(jiè)书来(lái)读，有时进行抄(chāo)写。

　　抄写还没完成，就可以背(bèi)诵这本书了。

　　就这样夜以继(jì)日、废(fèi)寝忘食，只(zhǐ)是致力读书。

　　从小(xiǎo)写的诗、赋文字(zì)，下笔就有成人(rén)的水平，那样就(jiù)高了。

　　【原文(wén)】

　　先公四(sì)岁而孤，太夫(fū)人以荻画地，教以书(shū)字。

　　多诵古人篇章(zhāng)，使学为诗。

　　及稍长，而家贫(pín)无(wú)书读，就闾里士(shì)人(rén)家借而读之(zhī)，或因(yīn)而(ér)抄(chāo)录。

　　抄(chāo)录未必，而已能诵其书(shū)。

　　以至昼夜忘寝食，惟读书是务(wù)。

　　自幼(yòu)所作诗(shī)赋文字，下(xià)笔已如成人。

　　出处：北宋欧阳(yáng)修的《欧阳公事迹(jì)》

　　【注释】

　　先公：指欧阳修

　　孤：失去(qù)父亲(qīn)

　　荻：指芦(lú)苇一类的植物

　　以：为(wèi)了，来

　　诵：森闷（多诵(sòng)古人(rén)篇章）朗诵

　　使：让

　　为：做

　　及：等到

　　稍(shāo)：稍微

　　闾(lǘ)里：乡(xiāng)里、邻里

　　士人：读(dú)书(shū)人

　　或：有的时候

　　因：趁机(jī)

　　【作者简(jiǎn)介】

　　欧阳修ōu yáng xiū ，字永叔(shū)，自号(hào)醉翁(wēng)，晚年号(hào)六一(yī)居(jū)士，谥号文忠(zhōng)，世称欧(ōu)阳(yáng)文忠公，吉安永丰(fēng)（今属江(jiāng)西）人[自(zì)称(chēng)庐陵人]，汉族，因吉州(zhōu)原属庐陵郡,出生(shēng)于绵州(zhōu)（今四川绵(mián)阳）北(běi)宋时(shí)期政治(zhì)家、文学家、史学(xué)家和诗人(rén)。

　　与(yǔ)唐韩愈，柳宗元，宋王安石，苏(sū)洵，苏轼，苏辙，曾(céng)巩(gǒng)合称“唐宋八(bā)大家”。

　　他领导了(le)北宋(sòng)诗文革新运动，继承并发展了(le)韩愈的古(gǔ)文理论。

　　其散文创作的高度成就与其(qí)正确(què)的古(gǔ)文理论相辅相成，从而开创了一代(dài)文风。

　　欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风(fēng)进行(xíng)了革新。

　　在史学方面，也有(yǒu)较高成就，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五(wǔ)代史》，有《欧阳文(wén)忠公集》传。

　　【创作背景】

　　欧阳修是“唐宋八大(dà)家”之(zhī)一。

　　虽然家里贫穷，但他(tā)克服(fú)此(cǐ)升弯(wān)重重(zhòng)困难，勤学苦读，终有(yǒu)所成。

　　欧(ōu)阳修的(de)经历告诉我(wǒ)们，只要(yào)有(yǒu)着远大(dà)志向(xiàng)和吃苦精神，就一定会成功(gōng)。

　　欧(ōu)阳修刻(kè)苦学习的(de)精神值得我们(men)赞赏和(hé)学习。

　　欧阳修的成(chéng)功(gōng)，除了他(tā)自身的努力之(zhī)外，还有一个促(cù)进他(tā)成长(zhǎng)的原因是：家长的(de)善于(yú)教育，严格要求。

　　欧阳(yáng)修(xiū)四(sì)岁丧父，家贫(pín)，其祖母以荻画地(dì)，教他写字。

　　他四岁而(ér)孤，随叔(shū)父(fù)在现(xiàn)湖北随(suí)州长(zhǎng)大，幼年家贫无资，祖母以荻画(huà)地，教以识字。

　　欧阳修自幼(yòu)酷爱(ài)读书，常(cháng)从城南李家(jiā)借书(shū)抄读，他天资聪颖，又刻苦勤奋，往(wǎng)往书不待抄完，已能成诵。

　　少年习作诗赋文章，文笔老(lǎo)练，有如成人(rén)，其(qí)叔(shū)由(yóu)此(cǐ)看到了家(jiā)族振(zhèn)兴的希望，曾对欧阳修(xiū)的母亲(qīn)说：“嫂无以家贫(pín)子(zi)幼为念(niàn)，笑歼(jiān)此奇(qí)儿也！不唯起家以(yǐ)大吾(wú)门，他日必名重当(dāng)世。

　　”

　　十岁时(shí)，欧(ōu)阳修从(cóng)李家(jiā)得(dé)唐(táng)《昌黎先(xiān)生文集》六卷，甚爱其(qí)文，手(shǒu)不(bù)释(shì)卷，这为(wèi)日后(hòu)北宋诗文(wén)革(gé)新运动(dòng)播(bō)下了(le)种子。

　　仁宗天圣八年(nián)（1030）中进士。

　　次年任(rèn)西京(jīng)（今洛阳）留守推官，与梅尧臣(chén)、尹(yǐn)洙结为至交，互相切磋诗(shī)文。

未经允许不得转载：橘子百科-橘子都知道 重庆自白书是什么意思，渣滓洞自白书是什么意思